Scammers mining public jail rosters to identify a defendant's family, then calling to demand bail money, has now surfaced in three counties this year — and one sheriff just pulled the list